Los jardines del presidente

El iraquí Muhsin Al-Ramli, quien escribe en árabe y castellano, ha sido considerado por la crítica como uno de los más importantes novelistas y dramaturgos iraquíes, traductor de varios clásicos españoles al árabe. Los jardines del presidente es una novela finalista del premio Internacional de la Narrativa Árabe (Booker) en su sexta edición 2013. La novela hace un repaso de los últimos cincuenta años de la historia de Iraq a través del relato de la vida de tres amigos: Abdallah (Kafka), Tarek Al-Mondahich (Tarek el asombrado) y Ibrahim Kisma (Ibrahim suerte).

La novela está fundamentada en la idea de que cada persona es un mundo y tiene su vida propia y, por ende, su historia, sus amores y desamores, sus sueños y particularidades. Se trata de una novela que permite al lector la comprensión de la complejidad de la situación actual en Iraq y de la historia iraquí, con dominio del estilo y eficacia en la narración, dividida en 28 capítulos que proporcionan fechas, temas y sucesos. La vida de los protagonistas se yuxtapone con un bagaje histórico que añade experiencias y conocimiento acerca de las guerras en Irán y Kuwait: el embargo, la dictadura, las fosas comunes, la invasión americana y el enfrentamiento interno. Es la historia de Iraq a través de la vida de gente sencilla que sufrió, desde mediados del siglo pasado hasta el año 2006, bajo la ocupación americana que destruyó el país y fundó el caos en esa tierra que sigue sangrando hasta hoy en día.